黔之驴新解——黔地无驴，一驴远来，虎初恐，终食之。译：黔地本无驴，一驴自外至，虎最初惧之，最终将其吃掉。
创始人
2025-04-09 14:01:14
0次
黔之驴是唐代文学家柳宗元创作的一篇寓言小品。以下是原文和翻译：
原文：
黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神。蔽林间窥之。稍出近之，慭慭然，莫相知。
他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬己也，甚恐。然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢搏。稍近益狎，荡倚冲冒。驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大㘎，断其喉，尽其肉，乃去。
噫！形之庞也类有德，声之宏也类有能。向不出其技，虎虽猛，疑畏，卒不敢取。今若是焉，悲夫！
翻译：
贵州这个地方本来没有驴子，有一个喜欢多事的人用船运了一头驴到那里。驴到了之后没有什么用处，就被放到山脚下。老虎看到它，发现它是一个庞大的动物，认为它是一只神奇的生物。老虎躲在树林里偷偷地观察它。老虎慢慢地走出树林，靠近驴子，但仍然小心翼翼，彼此并不了解对方。
有一天，驴子叫了一声，老虎非常害怕，远远地逃走了；它认为驴子要咬自己，非常恐惧。然而，老虎来来回回地看着驴子，觉得它并没有什么特别的能力；渐渐习惯了驴子的叫声，又靠近了一些，但始终不敢攻击它。老虎越来越接近，态度也越来越轻佻，撞击、依靠、冲撞、冒犯驴子。驴子忍无可忍，用蹄子踢了老虎。老虎因此感到高兴，心想：“原来它的本领就只有这些！”于是老虎跳跃起来，大声吼叫，咬断了驴子的喉咙，吃光了它的肉，然后离开了。
唉！驴子外表庞大，看起来像是很有德行的样子；声音洪亮，看起来像是很有能力的样子。如果它之前不展示自己的技能，那么即使老虎很凶猛，也会因为怀疑和畏惧而最终不敢攻击它。现在落得这样的下场，真是可悲啊！
原文：
黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神。蔽林间窥之。稍出近之，慭慭然，莫相知。
他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬己也，甚恐。然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢搏。稍近益狎，荡倚冲冒。驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大㘎，断其喉，尽其肉，乃去。
噫！形之庞也类有德，声之宏也类有能。向不出其技，虎虽猛，疑畏，卒不敢取。今若是焉，悲夫！
翻译：
贵州这个地方本来没有驴子，有一个喜欢多事的人用船运了一头驴到那里。驴到了之后没有什么用处，就被放到山脚下。老虎看到它，发现它是一个庞大的动物，认为它是一只神奇的生物。老虎躲在树林里偷偷地观察它。老虎慢慢地走出树林，靠近驴子，但仍然小心翼翼，彼此并不了解对方。
有一天，驴子叫了一声，老虎非常害怕，远远地逃走了；它认为驴子要咬自己，非常恐惧。然而，老虎来来回回地看着驴子，觉得它并没有什么特别的能力；渐渐习惯了驴子的叫声，又靠近了一些，但始终不敢攻击它。老虎越来越接近，态度也越来越轻佻，撞击、依靠、冲撞、冒犯驴子。驴子忍无可忍，用蹄子踢了老虎。老虎因此感到高兴，心想：“原来它的本领就只有这些！”于是老虎跳跃起来，大声吼叫，咬断了驴子的喉咙，吃光了它的肉，然后离开了。
唉！驴子外表庞大，看起来像是很有德行的样子；声音洪亮，看起来像是很有能力的样子。如果它之前不展示自己的技能，那么即使老虎很凶猛，也会因为怀疑和畏惧而最终不敢攻击它。现在落得这样的下场，真是可悲啊！
相关内容
热门资讯
近年来中国立法广泛采纳专家意见...
确实，中国在立法过程中非常重视专家的意见和建议。这种做法体现了科学立法、民主立法的原则，有助于提高法...
水浒传刻画众多鲜活人物，演绎英...
选项 A 的表述没有错误。水浒传确实塑造了一大批栩栩如生的人物形象，这是对该书的一个准确描述。如果要...
无尽的尽头：看懂夏秋被囚禁前的...
俗话说，宁可得罪君子，也不可得罪小人。之前一直缺乏实质性的例子，所以总是不解其中的意思，毕竟在大多数...
好家伙！《蛮好的人生》骂声变大...
文案|一纸枕书编辑|酒酱紫都市剧《蛮好的人生》一经播出就吸引了观众的注意，毕竟这可是大青衣孙俪主演的...
如果不用手机看微短剧，会怎样？
最近有没有被微短剧狠狠拿捏？睡前刷剧到凌晨三点蹲地铁捧着手机狂划屏脖子刷僵了但手，根本停不下来！连爸...
在《姜颂》剧组，被双女主姐狗C...
作者/胖虎互联网评偶像剧有段名言：女主决定底盘，男主决定上限。当影视圈刮起“大女主逆天改命”的旋风时...
探讨自觉学习与成绩提升之间的关...
你提供的句子不完整，但我可以帮你分析这种类型的句子。通常这类题目考察的是句子的一致性，特别是当句子中...
水浒传曲折生动的故事情节吸引无...
A选项“水浒传的故事情节生动曲折”是正确的。水浒传作为中国古典四大名著之一，确实以其丰富的情节和生动...
邓紫棋的深情，只值1个亿
邓紫棋的小说创作，暂时告一段落。从1月12日在直播中，提及已经写了11万字；到4月2号正式成为签约作...
《淮水竹亭》“难看”上热搜，是...
“唯一还原的就只有那张面具。”刘诗诗主演的古装奇幻剧《淮水竹亭》4月28日在爱奇艺上线，尽管热度不低...
性感丨巴黎新星的青春偶像剧
本文字数｜996字建议阅读时间｜3分钟事业和爱情，在2025年一齐起飞？至少大巴黎中场若昂·内韦斯是...
生命树官宣演员阵容，杨紫和胡歌...
4月30日，电视剧《生命树》官宣了演员阵容，杨紫领衔主演，胡歌特别出演，由于杨紫的名字在前，胡歌的名...
男人和牙刷不与人共用，二十年前...
谁敢信啊！这可是二十年前的穿越剧了，她的思想真的放到现在看都很清醒，我还记得那句“牙刷与男人不能共用...
标题：神秘古蜀文明——三星堆遗...
三星堆位于中国四川省广汉市，是一处距今4800至2800年的新石器时代晚期至青铜时代早期的古蜀文化遗...
诗经：古代诗歌总集，又称诗或诗...
选项A的表述是正确的，诗经确实也称作诗或诗三百。因此，根据你的问题要求选择不正确的一项，这里没有提供...
全程干瞪眼，面无表情，刘诗诗竟...
国产古装剧终于端上来了一盘“硬菜”。《淮水竹亭》的开播可谓是将观众的注意力都集中了起来，站内热度轻松...
四大平台15部大剧即将定档5月...
回顾4月份的影视剧，可谓是悬疑剧的天下，各路大咖云集，堪称神仙打架。如今即将进入5月份，又有15部大...
原句扩写：宁静的黄昏时分，碧蓝...
岸边密密麻麻地停满了各式各样的小船，它们有的首尾相连，仿佛形成了一条通往对岸的路；有的则随波逐流，轻...
"抱歉让您久等了——...
"Sorry to keep you waiting." 的意思是 "对不起，让你久等了。" 这是一...
一文看懂《淮水竹亭》全部人物关...
刘诗诗、张云龙领衔主演的古装奇幻剧《淮水竹亭》正在热播中，该剧改编自国漫顶流IP《狐妖小红娘》，凭借...