原创“信达雅”还是“整活儿”：令人挠头的电影译名与本地化趣谈
而今天正是活动的最后一天。
好好的“No Way Home”，被翻出了什么《蜘蛛侠3：家里没有门》啊，《蜘蛛侠3：就地过年》啊...
于是官方一看，咦貌似有热度呀？但是这样开脑洞那不是跑题跑的没边儿了？不如和网友们一起整个活儿，这样既能拉一波热度，说不定又能真收获一些好点子....
在我敲下这行字的时候，答案尚未揭晓，但是我已经看到了不少非常有意思的译名。
索尼哥伦比亚这次拍摄的蜘蛛侠一般被称为“新蜘蛛侠”系列，片名里都有一个“home”，而此前的两部作品的译名中，都是有“英雄”两个字的四字词，所以为了凸显系列地位，这部作品很有可能也被译为《蜘蛛侠3：英雄XX》，只有两个字的空间，可谓是螺狮壳里做道场，难度不一般。
近似的翻译有很多，比如《英雄无路》《英雄末路》《英雄之路》等等，无不是从副标题中的“No Way”出发，但是往往忽略掉了“home”。
但是有读者可能会问，《英雄失路》中也没有提到“home”呀？
这正是我喜欢《英雄失路》这个译名的原因。
“失路”直接理解就是“丢失了道路 （陷入迷途） ”；但是，“失路”其实是一个不太常用的词，一说到“失路”，就会想起王勃那篇千古名篇《滕王阁序》：“关山难越，谁悲失路之人？萍水相逢，尽是他乡之客。”
他乡之客，可不就有了一层“家”的意味在里面了嘛？
（不过随着中国市场的重要程度上升，片商们也的确越来越注意本地化工作了，当年《美队3》的脸谱系列海报就让我非常惊艳。）
除了这种官方站在明面上的“信达雅”的本地化，宣发过程中，官方适当放宽限度，允许受众们参与进来“整活儿”也是本地化的一种形式。
比如网友们提到的《蜘蛛侠3：就地过年》，不就是调侃了一下年初的防疫呼吁么？
当然，港台版的电影译名一直被大陆观众吐槽，这也并不是一天两天的事情了。
更加不同的是市场环境和宣发渠道。
这样一来，他们对电影名称的翻译，就需要具有较强的辨识度和目的性。
这种滑稽的译名，恰恰也是本地化的一种体现，而不是拍脑门的决定。
