羊城晚报记者 何宁
首届广州市少儿广府文化艺术节近日举办,其初衷是为孩子们搭建传承广府文脉、亲近粤语文化的平台。然而,活动令不少广州市民发现,身边部分广州孩子不说粤语了。日前,羊城晚报也发起了“你身边的孩子会讲粤语吗”相关投票,近70%的网友选择“不会”。不少家长在后台留言称,自家孩子“能听懂但不会说”“只会日常简单粤语,复杂表达就切换普通话”。曾刻在广州城市骨子里的粤音粤调,其传承需要大家重视。
教师家长重视粤语交流能力
“(班里)大约1/3的广州本地孩子能用地道的粤语作自我介绍。”广州科学城中学心理老师李喆这样说道。每次接手新班级,他都会让学生用方言作自我介绍,“结果发现,部分土生土长的广州学生无法用粤语完成简单的自我表达,一些孩子成了‘能听不能说’的被动粤语使用者”。
广州市荔湾区沙面幼儿园园长冯卓慧也表示,该园一个35人的大班里,大约四五名孩子能流利使用粤语表达。幼儿园每周五是固定的“粤语日”,孩子们也会习惯性地和同伴讲普通话。“在班级8小时的学习生活全是普通话语境,粤语交流成了‘特殊任务’。”冯卓慧说。
市民陈先生的孩子比较典型:日常寒暄能说粤语,但涉及学习、常识等复杂的内容,就自动切换普通话,部分粤语俚语听不明白。市民许女士也表示,自家孩子对“蠄蟧(大蜘蛛)”“黄圈(蚯蚓)”这类本土粤语词汇一无所知,更别提用粤语进行一段完整的表达。
广州大学广州发展研究院2021年发布的蓝皮书数据则显示,广州“00后”学生中,能流利使用粤语的比例不足35%,而“90后”为72%。
传承方言并非排斥普通话
资深媒体人罗韬直言:“倘若粤语丢失,广府文化就会丢掉大半。”这背后,多重因素交织。
“教育场景中,孩子们不习惯使用粤语。”冯卓慧回忆,部分学校曾有“讲粤语扣分”的不成文规定,这就使孩子在校期间基本使用普通话,本土教师也会为了“迎合规则”减少粤语交流。李喆也提到,有家长受“讲粤语影响语文成绩”的心态影响,在家也刻意和孩子说普通话,切断了孩子主要的粤语学习渠道。
陈先生则认为,文化媒介的粤语缺位,才是孩子们不会说粤语最主要的原因之一:“以前我们看TVB、广东台和广州台的粤语新闻和动画片长大,现在几大视频平台的动画资源几乎没有粤语版,本地电台粤语节目的总体时长也减少。”许女士也感慨,流行文化中已难寻粤语空间,在不少场合,大湾区艺人也以普通话开展工作。不仅是孩子,连自己这一代的粤语都已不甚“地道”,父辈口中的特色俚语在两代人间出现断层。
“粤语中的语气词、独特句式,藏着大湾区人诙谐乐观的处世智慧,这些文化密码正随着语言流失而消失。”李喆从心理学角度补充道,粤语语调自带的阳光向上的特质,能潜移默化塑造孩子的开朗性格。语言的缺失,可能会让这份独特的地域心智难以延续。
事实上,不光粤语如此,其他方言也面临着类似情况。传承方言并非排斥普通话,而是要构建“双语共生”的文化生态。结合采访对象的建议与相关研究成果,粤语的传承需从学校、家庭、社会多个维度继续协同发力。
越秀区的实践已提供范本——该区坚持十几年开展粤语童谣传唱,每学期推广10首童谣,举办校际粤语讲古、填词比赛,让孩子在课间和课外活动中自然接触粤语。
至于家庭层面,专家建议,家长可从日常问候入手,多和孩子说“早晨”“饮咗茶未”等本土用语,还可带孩子参与扒龙舟、逛西关等民俗活动,让粤语与乡情绑定,加深孩子的文化认同。
[市民]看粤语节目 用乡音交流
孩子的语言学习多来自动画、教育节目。若有更多粤语版动画和读物,家长也能更轻松地为孩子营造语言环境。
——广州市民 陈先生
方言保护任重道远,事在人为。我祖籍潮汕,如今普通话水平最好,粤语次之,潮汕话已难作书面表达。希望孩子能熟练掌握几种语言,多几种认识世界的方式。
——广州市民 吴先生
[教师]打造浸润式粤语学习环境
文化传承需以“浸润”代替“硬植入”。
——广州市教育研究院音乐教研员 陈锦莹
教师应转变观念,从日常指引开始渗透粤语,比如早操口令、游戏互动可增加粤语表达,让语言学习融入生活。
——广州市荔湾区沙面幼儿园园长 冯卓慧
学校可开设粤语诗词诵读、粤剧兴趣班,将粤语融入课后服务。部分家庭坚持用粤语交流,孩子不仅可以流利说粤语,也不影响学业。
——广州科学城中学老师 李喆
[专家]构建粤语传播多元生态
家乡话的浸润与普通话的熟练并不矛盾。呼吁广州打造“双语城市”,官员和教师应带头学习粤语,在适当场合使用粤语,以文化态度致敬本土根脉。在媒体层面,需强化文化担当,增加粤语少儿节目、引进粤语版动画,还原粤语诵读古诗词的独特韵味;同时可借鉴TVB粤语成语动画廊的形式,制作兼具教育性与趣味性的粤语文化内容。
政策层面,可参考《中国广州文化发展报告》的建议,规范粤语教学体系,委托高校开展粤语发音、词汇标准化研究,为新广州人提供正规的粤语学习渠道;还可加强粤港澳校际交流,联合举办粤剧、粤语歌咏比赛,助力大湾区文化认同。
——资深媒体人 罗韬
小时候没听过粤语歌曲,老了就不会怀无根之旧。粤语不仅是交流工具,更是乡愁纽带与文化密码。从家庭的一句粤语问候,到校园的一节童谣课,再到社会的一方文化传播阵地,唯有多方携手,才能让千年粤韵在新一代手中薪火相传,让广府文化的温度与自信,深深扎根在孩子心中。
——岭南文化学者 钟哲平