杜老师:
我居住在上海。在生活中经常听到有人把“豇豆”的“豇”读作gāng,这种读法正确吗?谢谢。
上海读者 廖先生
廖先生:
“豇豆”是一年生草本植物,蔓生或矮生。夏日开淡青紫色花,果实为长荚,圆筒形而略扁,豆荚里的种子呈肾脏形。豇豆是常见蔬菜,可入药,《本草纲目》有记载。
“豇豆”的“豇”字在普通话中,读音一直很明确。《新华字典》《现代汉语词典》《通用规范汉字字典》等工具书中,“豇豆”的“豇”都读jiāng。“豇”不是异读词,所以1963年的《普通话异读词三次审音总表初稿》和1985年的《普通话异读词审音表》中均没有“豇”字。“豇”也不是生活中容易读错的字,因此《新华正音词典》及《新华多功能字典》《现代汉语应用规范词典》《现代汉语规范字典》(上海辞书出版社)等注重正音的辞书中,“豇”字条均没有正音事项。
“豇豆”是常见词语,所以《现代汉语词典》、《新编学生词典》(人民教育出版社)、《现代汉语常用词表》(商务印书馆)里皆有“豇豆”一词,其中“豇”注音为jiāng。
您提到的把“豇豆”的“豇”读成gāng的现象,或许是受当地方音影响而出现的读音。在生活中使用方言的时候,固然可以按照方音来称说豇豆,但是在说普通话的时候,宜使用普通话的规范读音jiāng。
《语言文字报》原主编杜永道