“世上所有的时刻，彼此相连——鲁敏《此时此刻》外版推介会”日前在第三十二届北京国际图书博览会广东馆举行。

作家、鲁迅文学奖获得者鲁敏创作的长篇小说《此时此刻》由花城出版社与浙江文艺出版社联合出版上市，这部作品被评论界认为“填补了中国文学在当代经济生活题材书写上的空白”。花城出版社社长张懿说，鲁敏是中国当代文坛“70后”代表作家，也是改革开放迄今全程的亲历者。从乡村变迁、国企转型到民营经济、都市生活，鲁敏以文字持续记录时代发展的轨迹，其小说作品成为海内外读者了解中国社会变迁的文学窗口。

土耳其卡努特国际出版公司总编辑丹尼斯・克齐泽表示，卡努特国际出版公司出版了鲁敏多部作品的土耳其语版本。2018年，他首次在土耳其推出鲁敏的作品，就被其深深打动。在他看来，鲁敏笔触细腻、安静，以观察者的视角呈现生活。她与笔下人物保持“得当的距离”——既不评判也不歌颂，只邀请读者静静观看，并信任读者自己的判断，也相信沉默的力量。正因如此，鲁敏成为土耳其最受欢迎的中国当代作家之一，因为她书写的是巨变世界中“作为人的意义”、记忆的分量、归属的渴望以及默默前行的勇气。

鲁敏与译者朋友交流。

鲁敏与译者朋友。

本次推介会圆桌讨论环节以“以语言抵达——翻译中的文化转换与读者共鸣”为主题。鲁敏向与会观众介绍了她的译者朋友，参与交流的李莎、夏海明、玛丽亚・谢梅纽克、陈安娜、拉嫡娜、艾玛等各国翻译家则结合自身翻译经历与鲁敏作品，聚焦中国当代文学海外翻译、跨文化传播等核心议题分享见解。

汉学家表达了对鲁敏新作的热切关注和浓厚兴趣。意大利汉学家李莎是中华图书特殊贡献奖获得者，她长期关注中国“70后”作家群体，鲁敏正是其中的代表。在她看来，鲁敏新作《此时此刻》以强有力的叙事力度，深刻触及“金钱”这一跨越国界的普遍母题，小说是一面映照时代精神的镜子，让每一个身处变革世界中的人看见自己的困惑与抉择。西班牙汉学家夏海明致力于在西语世界推广中国现代文学，他认为，中国文学并非与西方读者隔阂，相反蕴含许多普遍的人性共通之处。阿根廷青年翻译家艾玛说，她欣赏鲁敏处理人物的方式，认为鲁敏是一位“很爱人的作家”，笔下的人物内心世界清晰、真实、充满温度。新作《此时此刻》回应了人们在当下市场经济社会中普遍存在的困惑，能从中看到中国繁荣背后普通人的奋斗，也能看到当代女性独立而强大的形象，这部作品非常值得译介至西语世界。

汉学家还纷纷回忆起翻译鲁敏作品的往事。莫斯科国立大学亚非学院副教授玛丽亚・谢梅纽克说，在翻译之初，她担忧鲁敏的作品对俄语读者来说“有些难度”。但在翻译《六人晚餐》时，谢梅纽克发现这部作品与俄罗斯文学有着重要的共同点：关注家庭关系，细腻描绘普通人的日常生活。其中不仅有真切的时代氛围，更有细密入微的心理刻画，不是写得“美”，而是写得“很动人”。瑞典翻译家陈安娜从20世纪90年代开始，翻译了100多部中国作家的作品，其翻译的《六人晚餐》瑞典语译本荣获瑞典文化部艺术委员会2020年度文学类好书奖。她谈到多年前最初读到鲁敏作品的记忆，有一个细节令她印象深刻：小说描写一位妻子在床上铺开不同年代的衣服，从20世纪50年代的中山装、60年代的军装，到90年代的夹克，通过衣物变迁折射中国社会变革。鲁敏擅长以细节揭示人物背景与心理，令她深受触动。

墨西哥国立自治大学教授拉嫡娜一番话颇具总结意味，她说鲁敏是“置身河流之中写作”，这种沉浸式的叙述令人信服。她在鲁敏笔下所呈现的中国——在半个世纪内经历了翻天覆地变化的中国——看到了拉美国家等走过的类似的历史轨迹，因此，鲁敏的作品才能够跨越文化壁垒，深深吸引拉美读者。

鲁敏

《此时此刻》作者鲁敏引用鲁迅“无穷的远方，无数的人们，都和我有关”，表达对中国故事走向世界的深切期待。她说，当前中国的时间正“嘀嗒作响”，每一刻都值得被记录、被传递，而将中国文学译介至海外并非易事，需要漫长而持续的努力，其中最关键的力量便是在座的出版人和译者。传播虽有地域与语言的距离，但凭借各方的不懈努力，所有时刻终将彼此相连。

来源：北京日报客户端