“十四五”时期青海省藏语新词术语规范化工作成效显著
转自：青海省民宗委
“十四五”时期，青海省藏语新词术语规范化工作坚持铸牢中华民族共同体意识主线，以促进语言生活健康和谐、保障信息精准传播、支撑科技创新与文化安全为导向，为青海省经济社会高质量发展提供了坚实的语言支撑。
青海省藏语术语标准化审定委员会搜集、翻译、审定、发布政治、经济、科技、文化领域使用频率较高的新词热词5000余条，编发《藏语新词术语公报》26期，发布的词条以新词术语、常用术语和时事性术语为主。聚焦“人工智能、量子信息、生命健康”等科技创新、“大数据、区块链、信息平台”等数字经济、“碳中和、碳达峰、碳捕集、新能源汽车”等绿色发展、“疫情防控、黑土滩治理”等社会治理以及传统文化、革命文化、社会主义先进文化相关表述等关键领域，及时搜集、审定、发布、推广了一批精准、权威、统一的规范术语，有效消弭了概念混乱与传播歧义。同时，专题审定气象、人工智能、绿色算力方面的术语和公共服务领域信息藏文译写规范，重点领域新词术语规范取得突破。及时跟进重大突发事件、重大会议、重要政策等，迅速审定发布新概念、新词语，第一时间准确宣传党和国家方针政策和法律法规，解疑释惑，构筑语言桥梁，助推民心相通。《藏语新词术语公报》承载的规范化标准化新词在全省民族语文领域使用广泛，收到良好社会效应，及时完整准确传播了党和国家最新政策理论方面的新术语、新概念、新表述，在更高层面保障党的声音精准传递到民族地区千家万户，为巩固民族团结进步的政治基础、夯实铸牢中华民族共同体意识的语言根基、有力维护社会稳定和文化安全发挥了关键作用。
下一步，面对社会快速发展、新概念、新业态、新模式不断涌现的新形势，积极主动适应时代发展需求，进一步加强新词术语规范工作，健全术语标准化工作机制，持续优化规范化工作的技术支撑体系，提升科学性与效率，促进术语规范化成果的社会化应用。