急急如律令翻译问题官方回应：假消息是网友评论调侃_资讯

急急如律令翻译问题官方回应：假消息是网友评论调侃

创始人

2025-12-30 18:00:17

0次

“急急如律令”是源自中国古代的一种咒语表达方式，常用于道教的符咒中，意为迅速地按照法令执行。在现代网络语言环境中，这句话被广泛用于强调某事的紧急性或重要性，具有强烈的幽默感和夸张色彩。

最近关于“急急如律令”的翻译问题在网络上引起了一些讨论，有人误传其官方翻译版本，引发了误解。对此，相关部门已经做出回应，明确表示这是一条假消息，并指出这是网友们的调侃和戏谑。实际上，“急急如律令”作为一种文化元素，在不同语境下可以有多种理解和表达方式，但不应将其与官方正式文件混淆。正确的态度应该是尊重历史文化的原貌，同时理解网络语言的娱乐性质，避免过度解读或传播不实信息。

近日，备受瞩目的动画电影《哪吒2》在海外逐步上映，引发了广泛关注。据海外观众反馈，目前海外版《哪吒2》采用的是普通话配音，并配有中英双字幕，为不同语言的观众提供了良好的观影体验。

然而，近日有媒体报道称，在海外版中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”，这一消息迅速在网络上引起了热议。不少网友对这一翻译表示质疑，认为这样的翻译既失去了原句的文化内涵，也显得不够贴切。

对此，《哪吒2》海外发行商华人影业表示，翻译成“biubiubiu”的消息是假的，海外版中的翻译并非如此。

事实上，在《哪吒》系列的第一部电影海外版中，“急急如律令”这句台词已经被翻译为“Be quick to obey my command”，这一翻译既保留了原句的命令性，又在一定程度上传达了咒语的神秘感，得到了不少观众的认可。

此次《哪吒2》的海外上映，再次引发了观众对于中国电影文化输出的关注和讨论。不少观众表示，希望中国电影在走向世界的同时，能够更好地传达中国文化的精髓和内涵。

急急如律令消息网友官方

上一篇：全球首款骁龙8至尊版折叠屏！OPPO Find N5来了

下一篇：DeepSeek爆火，梁文峰比黄仁勋还有钱？

急急如律令翻译问题官方回应：假消息是网友评论调侃

相关内容

热门资讯

急急如律令翻译问题 官方回应：假消息 是网友评论调侃

相关内容

热门资讯

急急如律令翻译问题官方回应：假消息是网友评论调侃