“急急如律令”翻译曝光 没人猜对：《哪吒2》冲顶全球动画榜
“急急如律令”是一句古老的咒语，源自道教仪式中的用语，常用于祈求神灵保佑或驱邪避凶。最近，在讨论动画电影《哪吒2》可能取得的成就时，有人戏称如果这部电影能够“急急如律令”般迅速地冲顶全球动画票房排行榜，那将是一个奇迹。这句话被用来形象地表达对《哪吒2》成功抱有的极高期望。然而，这句咒语的翻译和含义对于大多数人来说仍然是个谜，因此当有人提到它的翻译时，确实很少有人能准确猜到。这也为《哪吒2》增添了一丝神秘色彩，使得人们更加期待这部作品的表现。
实际上，《哪吒2》作为一部备受瞩目的续集，承载着众多观众和粉丝的期待，如果真的能够实现如此迅猛的增长，无疑将成为全球动画电影市场的一匹黑马，刷新多项记录。不过，这样的期待也反映了中国动画电影近年来快速崛起，并逐渐在全球范围内获得认可的趋势。
近日，《哪吒之魔童闹海》海外版中的一句经典台词“急急如律令”的翻译引发了广泛讨论。这句源自中国道教文化的术语，原意为立即按照法律命令办理，而在海外版中被译为“swift and uplift”。
该译文通过头韵增强了语言的节奏感，简洁地传达了迅速和提升能量的意象，与施法场景的动态感相契合。然而，也有观点认为，“律令”背后的深厚文化内涵在译文中并未得到充分体现。
与此同时，《哪吒之魔童闹海》在北美市场的表现十分抢眼。据康姆斯科分析公司数据显示，该影片本周末成功跻身北美周末票房榜前五名。
由华人影业有限公司负责海外发行的《哪吒之魔童闹海》，自北美当地时间2月14日起，在770多间影院同步上映。其预售票房和排片量均创下了近20年来华语影片在北美地区的新纪录。
自海外上映以来，《哪吒之魔童闹海》的全球影迷观影热情持续高涨。在多个海外市场，该影片的票房成绩亮眼，深受观众喜爱。影片中所展现的中国传统文化元素以及深刻的人物塑造，赢得了观众的一致好评。