巴菲特宣布“退休”主要有以下几方面原因。一方面，年事已高，随着年龄增长，身体和精力难免有所下降，难以持续投入高强度的工作状态。另一方面，他已成功打造了强大的投资帝国，旗下有众多优秀的管理团队和专业人士，能够在他退居幕后的情况下继续稳健运作。再者，或许也是想给年轻一代更多机会去展现和成长，让投资界的接力棒得以传递，为后续的发展注入新的活力。尽管退休，但他的投资理念和智慧仍将对资本市场产生深远影响。

本文来自：华尔街见闻，作者：鲍奕龙，原文标题：《巴菲特解释“退休”决定：开始偶尔失去平衡，有时甚至记不起一个人的名字。突然间，读的报纸看起来就像印的墨水太少了一样》，题图来自：视觉中国

巴菲特坦言年龄的影响，最终促使他做出决定将伯克希尔哈撒韦公司（Berkshire Hathaway）的管理权交给格雷格·阿贝尔（Greg Abel）。

5月14日，伯克希尔哈撒韦董事长兼CEO巴菲特在接受华尔街日报采访时表示：“不知为何，我直到90岁左右才真正开始感觉变老，但一旦开始变老，这种变化就是不可逆的。”

据报道，巴菲特注意到自己偶尔会失去平衡，有时难以回忆起某人的名字。突然间，他阅读的报纸看起来像是墨水不足。这些感受在过去一年里凝聚成一个决定，最终在5月3日的伯克希尔年会上，他宣布将于12月卸任CEO，由阿贝尔接任，这一消息当时震惊了投资界。

巴菲特说：“真正的人才非常罕见，在商业领域罕见，在资本配置中罕见，在几乎所有人类活动中都罕见。说实话，不把阿贝尔推上这个职位（CEO）是不公平的，伯克希尔从阿贝尔身上获益的时间越长越好。”

巴菲特称赞阿贝尔既是管理者又是交易撮合者：“他在工作日10小时内的精力水平和完成的工作量，与我的表现之间的差异越来越明显，他在完成任务、管理调整、帮助有需要的人等各个方面都更有效率。”

62岁的阿贝尔于1999年通过伯克希尔对爱荷华州得梅因市公用事业公司MidAmerican Energy的投资加入集团。2018年，巴菲特提拔阿贝尔为副董事长，负责伯克希尔所有非保险业务。到2021年，他已成为巴菲特选定的CEO继任者。

交棒但不退休：巴菲特版的“半退休”生活

巴菲特强调，虽然他的CEO时代即将结束，但他打算继续工作。

“我的健康状况良好，我每天都感觉不错，”他说，“我在办公室，我与我喜爱的人一起工作，他们也相当喜欢我，我们相处得很愉快。”

“我不会坐在家里看肥皂剧，”他笑着说，“我的兴趣仍然一样。”

阿贝尔时代将在不到八个月后开始。而当这一时刻到来，巴菲特不会走远——他计划继续前往他在奥马哈的办公室，并继续担任董事长职位。

巴菲特承认，年龄的增长削弱了他的某些能力，但他表示，自己仍然拥有作为投资者或许最珍贵、最罕见的天赋：“我在做决定时没有任何困难，无论是20年前、40年前还是60年前我曾做过决定的事情。如果市场出现恐慌，我仍然能派上用场，因为当价格下跌或其他人感到恐慌时，我不会害怕，这真的与年龄无关。”

最近，伯克希尔庞大的现金和国债储备不断增加，引发了外界的关注，人们想知道这家公司下一步会在哪里进行交易。巴菲特说：“阿贝尔会有关于资金应该投向何处的想法。”

本文来自：华尔街见闻，作者：鲍奕龙