2024全球翻译行业发展报告
今天分享的是：2024全球翻译行业发展报告
报告共计：33页
《2024全球翻译行业发展报告》由中国翻译协会组织调查研究，委托零点有数科技进行数据采集与分析，对全球翻译行业发展状况进行了全面剖析。
1. 行业发展现状
- 规模稳定增长：2023年全球翻译行业市场规模约551.0亿美元（CSA Research估算）或693.0亿美元（Nimdzi Insights估算），近五年平均增长率3.6%（CSA）或6.8%（Nimdzi）；中国翻译行业总产值686.4亿元人民币（约96.9亿美元），增速5.6%。
- 市场缓慢集聚：全球约22.5万家翻译机构和个人年收入低于千万美元，占行业收入约77.3%；近三年全球百强翻译企业市场份额逐年提升，2023年占比18.3%。
- 企业格局变化：欧美大中型企业占据全球翻译头部市场，但优势缩小；亚洲、大洋洲企业实力提升，如中国有9家企业进入全球百强翻译企业榜单（CSA Research）。
- 服务多元化：笔译和口译仍是主要服务，技术驱动下服务内容拓展，如英国翻译企业提供多种特色服务。
2. 人才与协会组织发展
- 人才需求转变：全球翻译市场人才需求向兼具专业与市场能力转变，近八成企业面临人才短缺，客户服务和人工智能等技能重要。
- 人才成就差异：2023年翻译领域国际期刊中国学术成果数量居首；国际译联奖项多由欧美国家译者获得，亚洲译者获奖较少。
- 协会组织多样：包括全球性（如国际翻译家联盟）、区域性（如欧洲翻译企业协会联盟）和国别性（如中国翻译协会）行业协会，在不同层面支持行业发展。
3. 驱动因素与发展趋势
- 买方需求驱动：非英语内容翻译市场潜力大，客户语言决定业务方向，如非洲互联网用户有多种非英语翻译需求。
- 技术持续影响：人工智能广泛应用于翻译行业，改变笔译和口译生产模式，影响企业使用因素多样。
- 标准规范发展：特定行业监管规则催生翻译需求，标准化和合规化重要，各国开展翻译资格考试规范市场。
4. 中国行业表现
- 增速基本持平：中国翻译行业产值增速与全球基本一致。
- 海外拓展积极：56.5%的中国翻译企业提供海外业务，年轻企业活跃度高，境外业务收入占比超一成，业务来源国集中，重点领域明确。
- 头部企业崛起：2023年中国5家企业进入全球百强翻译企业榜单，收入总额和市场份额增长。
以下为报告节选内容