出版50余部译作的“斜杠青年”

　　潘郁灵：双语为桥 奔赴热爱

潘郁灵。

　　近日，一则喜讯在福州文艺圈传开：本土译者、青年文艺工作者潘郁灵新晋为中国作家协会会员。出生于福州的潘郁灵，既是高校外语系硕士校外指导老师，又是翻译公司创始人、台江区诗词楹联学会会长，成为旁人眼中鲜活灵动的“斜杠青年”。

　　潘郁灵与翻译的缘分，早在3岁时便已埋下伏笔。“我妈说，3岁那年我就‘信誓旦旦’地说，长大后要成为一名译者。”她笑着说，儿时母亲总追看日剧《冷暖人间》，剧中译者伏案译稿的模样，深深印在母女二人心中。于是，小学起她便努力学习外语，后考入福建师范大学日语系，将儿时心愿稳稳落地。

　　2007年，潘郁灵顺利入职东南汽车，十几年企业口译岁月磨炼出她扎实的双语功底。2023年她创办百译堂翻译公司，如今团队汇聚400余名日语从业者。

　　深耕译界十余载，她已出版50余部译作，东野圭吾《无凶之夜》更是其代表性译本。业内精通日语的译者数不胜数，出版社却独独青睐她，根源在于她深厚扎实的中文功底。潘郁灵始终坚信：“日语只是沟通工具，母语文字功底才是文学翻译的灵魂。日语够用即可，可中文底蕴，是译者的立身之本，文字单薄，再好的外语也没人愿意买单。”

　　为打磨译笔，她遍读明清古典小说和紫金陈等作家的悬疑作品，闲暇阅读诗词楹联锤炼语感，笔下译文既能还原原著悬疑叙事的张力，又保有中文独有的细腻气韵。眼下海内外出版社约稿不断，她的翻译日程早已排至后年，译笔从未停歇。

　　在古典格律的世界，潘郁灵虚心追随省楹联学会前辈潜心研学，笔下诗词陆续刊载于《福州文学》《海峡诗人》《青海湖诗刊》等刊物。

　　作为福建师范大学外语系校外实习指导老师和大连理工大学、江西科技师范大学外语系硕士校外指导老师，潘郁灵常走进校园与日语专业学子交流，依托自家翻译公司搭建实践平台，将多年从业经验倾囊相授。

　　于潘郁灵而言，翻译是终身不会放下的事业，而原创文学是藏在心底的长远期许。“翻译这条路我会走一辈子，等手头译著告一段落，我想动笔写小说。”她说，“我既要写悬疑小说，也要写福州故事，写福州与琉球千丝万缕的交往故事，要是能把独属于闽都的海丝文脉写进悬疑叙事里那就更好了。”除此之外，她还怀揣一个小小的心愿，成为福州话主持人，用本土乡音传递闽都韵味。

　　从3岁许下翻译心愿，到执笔译书、教书育人、深耕格律、筹谋原创，扎根榕城的潘郁灵身兼多重身份，以双语为桥，串联实业、教育与文学。不被单一标签束缚，在多重热爱里自在生长，这名福州文艺青年，正以温柔而坚定的笔墨，书写属于自己的广阔天地。（记者 管澍/文 叶诚/摄）