周亚夫军细柳：原文与现代汉语对照 标题：周亚夫军细柳——古文今译对比
原文
孝景三年，吴楚反。亚夫以中尉为太尉，东击吴楚。因自请上曰：“楚兵剽轻，难与争锋。愿以梁委之，绝其粮道，乃可制。”上许之。
太尉既会兵荥阳，吴方攻梁，梁急，请救。太尉引兵东北走昌邑，深壁而守。梁日使使请太尉，太尉不肯往。梁上书言景帝，景帝使使诏救梁。太尉不奉诏，坚壁不出，而使轻骑兵弓高侯等绝吴楚兵后食道。吴兵乏粮，饥，数欲挑战，终不出。吴兵既饿，乃引而去。太尉出精兵追击，大破之。于是诸将乃以太尉计谋为是。由此梁孝王与太尉有却。
其后匈奴王唯徐卢等五人降，景帝欲侯之以劝后。丞相亚夫曰：“彼背其主降陛下，陛下侯之，则何以责人臣不守节者乎？”景帝曰：“丞相议不可用。”乃悉封唯徐卢等为列侯。
翻译
汉景帝三年，吴、楚等七国叛乱。周亚夫由中尉升任太尉，领兵东征讨伐吴、楚。周亚夫自己向皇帝请求说：“吴、楚的军队剽悍轻捷，很难和他们正面交锋。我希望把梁国丢给他们，断绝他们的粮道，这样就可以制服他们了。”汉景帝同意了他的建议。
太尉（指周亚夫）在荥阳集结兵力后，吴国正在攻打梁国，梁国形势危急，派人求救。太尉带领军队向北向东撤退到昌邑，深挖壕沟坚守不出。梁国每天派使者向太尉求援，太尉都不肯去。梁国上书给汉景帝，汉景帝派使者命令太尉救援梁国。太尉不接受诏令，坚守不出，而是派遣轻骑兵弓高侯等人切断了吴、楚军队的后方粮道。吴、楚军队因为缺粮，饥饿难忍，多次想要挑战，但太尉始终没有出战。吴、楚军队由于饥饿，于是撤退了。太尉派出精兵追击，大败敌军。这时将领们才认为太尉的计谋是对的。因此，梁孝王与太尉产生了矛盾。
后来，匈奴的五个首领唯徐卢等人投降，汉景帝想封他们为侯爵来鼓励其他人投降。丞相周亚夫说：“他们背叛了自己的君主来投降陛下，如果陛下封他们为侯，那么以后如何要求臣子们坚守节操呢？”汉景帝说：“丞相的意见不可采纳。”于是全部封唯徐卢等人为列侯。